quái cổ
Définition
- Interjection (familier, souvent péjoratif) :
- "Espèce de..." / "Quel..." : Expression exclamative utilisée pour exprimer une forte irritation, un mécontentement ou une surprise désagréable envers quelqu'un. Elle sert d'interpellation agacée.
- "Vaurien" / "Drôle de type" : Peut être utilisé comme une apostrophe nominale pour insulter ou qualifier quelqu'un de manière négative, en soulignant un comportement exaspérant ou étrange.
Exemples d'utilisation
- Interjection :
- Quái cổ! Mày làm hỏng hết rồi! (Espèce d'idiot ! Tu as tout gâché !)
- Quái cổ, sao mày lại đến trễ thế? (Quel phénomène, pourquoi es-tu si en retard ?)
- Utilisation comme apostrophe :
- Đồ quái cổ, đừng có trêu tao nữa! (Espèce de vaurien, arrête de me taquiner !)
Utilisation avancée
- L'expression est très informelle et porte une charge émotionnelle forte. Elle est typique du langage parlé et peut être considérée comme grossière selon le contexte et le ton. Elle est souvent utilisée entre personnes qui se connaissent bien ou dans des moments d'exaspération.
Variantes et mots apparentés
- Quái vật (nom) : Monstre.
- Đứa bé sợ quái vật trong phim. (L'enfant a peur du monstre dans le film.)
- Quái gở (adjectif) : Bizarre, étrange, inquiétant.
- Câu chuyện đó nghe thật quái gở. (Cette histoire semble vraiment étrange.)
- Quái (adjectif/interjection) : Étrange ; utilisé seul pour exprimer la surprise ("Tiens !").
- Quái! Chìa khóa đâu rồi? (Tiens ! Où sont les clés ?)
Synonymes
- Đồ tồi : Vaurien.
- Thằng/chị kỳ quặc : Type/nana bizarre.
- Đáng ghét : Détestable (plus adjectival).
Expressions idiomatiques
- Quái cổ đáng ghét : Espèce de vaurien détestable. Renforce le mépris.
- Quái cổ đáng ghét, mày dám lừa tao! (Espèce de vaurien détestable, tu as osé me tromper !)